BLAGUE DU JOUR
***TRUYỆN CƯỜI MỖI NGÀY***
***TRUYỆN CƯỜI MỖI NGÀY***
Dans une classe , l'institutrice propose un problème à ses élèves :
- Sur un arbre, il y a 5 oiseaux. Un chasseur arrive, il charge son fusil et tire. Il tue 2 oiseaux. Combien en reste-t-il sur l'arbre ?
Toute la classe réfléchit et répond quelques instants plus tard :
- Madame, il reste 3 oiseaux sur l'arbre.
L'institutrice enchantée se dit que toute la classe a bien raisonné à son problème mais dans le fond de la classe, le petit Toto lève son doigt et dit :
- Non Madame , il n'en reste plus car les 3 oiseaux vivants ont été effrayés par la détonation et se sont envolés.
L'institutrice lui répond :
- Non ce n'est pas la réponse que j'attendais mais ton raisonnement me plaît bien.
La journée se passe et à la sortie de l'école, le petit Toto est à côté de son institutrice et ils attendent le bus.
De l'autres côté de la route , trois jeunes filles attendent le bus et sont en train de manger une glace. Une fille suce sa glace, la seconde lèche sa glace et la troisième croque sa glace.
Toto donne un coup de coude à son institutrice et lui demande :
- A votre avis , laquelle de ces trois filles est déjà mariée ?.
L'institutrice est un peu choquée , gênée car étant très pudique mais en tant que jeune et nouvelle enseignante , elle se décide à répondre:
- Et bien je pense que c'est celle qui suce sa glace.
Alors Toto répond :
- Pas du tout madame, c'est celle qui a une alliance,... mais votre raisonnement me plaît bien.
- Sur un arbre, il y a 5 oiseaux. Un chasseur arrive, il charge son fusil et tire. Il tue 2 oiseaux. Combien en reste-t-il sur l'arbre ?
Toute la classe réfléchit et répond quelques instants plus tard :
- Madame, il reste 3 oiseaux sur l'arbre.
L'institutrice enchantée se dit que toute la classe a bien raisonné à son problème mais dans le fond de la classe, le petit Toto lève son doigt et dit :
- Non Madame , il n'en reste plus car les 3 oiseaux vivants ont été effrayés par la détonation et se sont envolés.
L'institutrice lui répond :
- Non ce n'est pas la réponse que j'attendais mais ton raisonnement me plaît bien.
La journée se passe et à la sortie de l'école, le petit Toto est à côté de son institutrice et ils attendent le bus.
De l'autres côté de la route , trois jeunes filles attendent le bus et sont en train de manger une glace. Une fille suce sa glace, la seconde lèche sa glace et la troisième croque sa glace.
Toto donne un coup de coude à son institutrice et lui demande :
- A votre avis , laquelle de ces trois filles est déjà mariée ?.
L'institutrice est un peu choquée , gênée car étant très pudique mais en tant que jeune et nouvelle enseignante , elle se décide à répondre:
- Et bien je pense que c'est celle qui suce sa glace.
Alors Toto répond :
- Pas du tout madame, c'est celle qui a une alliance,... mais votre raisonnement me plaît bien.
------------------
Một số từ vựng giúp bạn hiểu hơn nội dung câu chuyện :
- instituteur/ institutrice : giáo viên dạy tiểu học
- proposer un problème : đặt ra một bài toán
- chasser qqch : săn ----> chasseur : thợ săn
- enchanter qqn : làm cho ai vui ---> enchanté : lấy làm vui
- raisonner : suy luận, lập luận
- lever la main ( le doigt) : giơ tay phát biểu
- effrayer qqn : làm cho ai hoảng sợ
- s'envoler : bay đi
- plaire à qqn : làm ai hài lòng
- être en train de + V-inf : đang làm gì
- sucer la glace : hút, mút kem
- lécher la glace : liếm kem
- croquer la glace : nhai kem rau ráu, nhồm nhoàm
- donner un coup de coude à qqn : huých khuỷu tay, ra hiệu
- gêner qqn : làm phiền ai ---> gêné : lấy làm phiền
- pudique : tế nhị, kín đáo
- en tant que : với tư cách là
Một số từ vựng giúp bạn hiểu hơn nội dung câu chuyện :
- instituteur/ institutrice : giáo viên dạy tiểu học
- proposer un problème : đặt ra một bài toán
- chasser qqch : săn ----> chasseur : thợ săn
- enchanter qqn : làm cho ai vui ---> enchanté : lấy làm vui
- raisonner : suy luận, lập luận
- lever la main ( le doigt) : giơ tay phát biểu
- effrayer qqn : làm cho ai hoảng sợ
- s'envoler : bay đi
- plaire à qqn : làm ai hài lòng
- être en train de + V-inf : đang làm gì
- sucer la glace : hút, mút kem
- lécher la glace : liếm kem
- croquer la glace : nhai kem rau ráu, nhồm nhoàm
- donner un coup de coude à qqn : huých khuỷu tay, ra hiệu
- gêner qqn : làm phiền ai ---> gêné : lấy làm phiền
- pudique : tế nhị, kín đáo
- en tant que : với tư cách là
Nhận xét